{"id":7343,"date":"2025-06-09T10:43:47","date_gmt":"2025-06-09T10:43:47","guid":{"rendered":"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/?p=7343"},"modified":"2025-06-09T10:43:47","modified_gmt":"2025-06-09T10:43:47","slug":"jimi-agus-padraig-updated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2025\/06\/09\/jimi-agus-padraig-updated\/","title":{"rendered":"Jim\u00ed agus P\u00e1draig updated"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

In the continuing collaboration through CIALL<\/a> with Irish partners on St\u00f2ras Be\u00f2 nan G\u00e0idheal\/Taisce Bheo na nGae<\/a>l we’re delighted to host two more recordings (Parts 3 and 4) of Jim\u00ed Chearra and P\u00e1draig Chearra, in addition to those already posted. It’s a project which records the natural speech of Irish and Scottish Gaelic speakers in their own communities with user-friendly equipment and techniques. In an additional challenge for Scottish Gaelic speakers, the descriptions below are offered in Irish! (Clilstore transcriptions are also available via the above link.)<\/p>\n

Part 3<\/a>:<\/strong> Bainfidh na sc\u00e9il\u00edn\u00ed grinn sa m\u00edr seo ag Jim\u00ed Chearra agus a mhac P\u00e1draig g\u00e1ir\u00ed amach: filleadh gan brabach \u00f3 Bhroomielaw na hAlban; ”gur olc an greim \u00e9 greim baba” (\u00f3n Eachr\u00e9idh); ”go n athr\u00f3dh Dia n\u00f3 an deabhal” an aimsir (\u00f3n Eachr\u00e9idh); postmortem ar asal na dtinc\u00e9ara\u00ed; ”minic a bh\u00ed p\u00e1idr\u00edn fada ag r\u00f3gaire maith”; ionadh an \u00c1rainnigh a chonaic rothar; b\u00e9ad\u00e1n Gaeilge ag seanmhn\u00e1; tuth\u00f3ga\u00ed go ”tuffin”’ an Bh\u00e9arla \u00e9igeantaigh; kick out a bhris clog sa scoil; ”Dismiss the case” an asail \u00f3ig gan mh\u00fanadh; telegram barr\u00fail sreang-Bh\u00e9arla agus an posta gallda. Tr\u00e1cht freisin ar aonta\u00ed; ar shearrach \u00e1 chloiste\u00e1il beo sula rugadh marbh \u00e9; athr\u00faint\u00ed sa saol, borradh faoin mB\u00e9arla san \u00e1ireamh.<\/p>\n