{"id":6312,"date":"2024-02-17T16:38:06","date_gmt":"2024-02-17T16:38:06","guid":{"rendered":"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/?p=6312"},"modified":"2024-02-17T16:38:06","modified_gmt":"2024-02-17T16:38:06","slug":"back-school-memories","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2024\/02\/17\/back-school-memories\/","title":{"rendered":"Back School Memories"},"content":{"rendered":"

\"SchoolMemories\"<\/a><\/p>\n

We’ve previously drawn attention to some of the fascinating YouTube videos<\/a> coming out of Comann Eachdraidh Sg\u00ecre Bhac<\/a>, and to the fact that a number of the Gaelic ones have now been enhanced with optional same language subtitling<\/a> (which can also be auto-translated into numerous other languages, including English).<\/p>\n

Of course, once the subtitling has been done, that also forms a base on which other platforms can be built – such as a learner-friendly “Clilstore” unit. This is an online tool which creates a new webpage with the video embedded alongside a scrollable text, so you can look at and listen to the video while at the same time following the transcript in real time. Plus, there’s a special trick which allows learners to click on any word they don’t know and immediately gain access to a dictionary translation of it.<\/p>\n

So here, with support from the University of the Highlands and Islands’ “CIALL<\/a>” initiative, is another example of the Clilstore software being put to use with a community-produced recording about School Memories from Sgoil a’ Bhac, with Coinneach Mac\u00ccomhair in conversation with some of his former classmates.<\/p>\n

Clilstore Unit 11818 – “School Memories”: https:\/\/clilstore.eu\/cs\/11818<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We’ve previously drawn attention to some of the fascinating YouTube videos coming out of Comann Eachdraidh Sg\u00ecre Bhac, and to the fact that a number of the Gaelic ones have now been enhanced with optional same language subtitling (which can also be auto-translated into numerous other languages, including English). Of course, once the subtitling has … Continue reading Back School Memories<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6311,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5,6,7,8],"tags":[10,40,42,45],"class_list":["post-6312","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-call","category-community","category-research","category-ugc","category-video","tag-applied-linguistics","tag-gaelic","tag-gaidhlig","tag-heritage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6312\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}