{"id":5268,"date":"2022-01-13T09:03:07","date_gmt":"2022-01-13T09:03:07","guid":{"rendered":"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/?p=5268"},"modified":"2022-01-13T09:03:07","modified_gmt":"2022-01-13T09:03:07","slug":"gaelic-jorni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2022\/01\/13\/gaelic-jorni\/","title":{"rendered":"Gaelic Jorni"},"content":{"rendered":"

\"Jorni3\"“Winta jos a ton ina spring ina di Outer Hebrides, we de pan Scotland wes kuos. Di priti plies dem mek yu memba se dem ailan ya suun fulop a piipl we lef dem yaad an kom pan alidie ina di at mont dem we suun riich, bot rait ya nou wan gruup a luokal piipl a go pan a chrip pan di Naatwes kuos a Ireland. Bak ina di diez,\u00a0 dem wuda chavl bai waata an wuda go fram ailan tu ailan ina dis lang schring a komyuuniti we piipl ongl chat Gaelic. Bot nou-a-diez Benbecula ierpuot gi piipl wan iiziya an muo komfatebl wie fi go bout dem bizniz\u2026” (Jamiekan<\/a>)<\/p>\n

“Mu dheireadh thall tha sinn a\u2019 cur ar cul ris a\u2019 Gheamhradh anns na h-Eileanan Siar, sa chuan p\u00ecos a-mach \u00e0 taobh an iar na h-Alba. Tha na seallaidhean \u00e0lainn gar cuimhneachadh gum bi luchd-turais gu le\u00f2r a\u2019 tighinn ann am m\u00ecosan bl\u00e0th an t-samhraidh. Ach an-diugh fh\u00e8in tha sgioba de dh\u2019Eileanaich a\u2019 d\u00e8anamh an sl\u00ecghe gu taobh an iar-thuath na h-\u00c8irinn. Aig aon \u00e0m, b\u2019 e b\u00e0ta a bhiodh aca, a\u2019 leum bho eilean gu eilean ann an sreath sl\u00e0n de choimhearsnachdan G\u00e0idhlig, ach tha port-adhair Bheinn na Faoghla a\u2019 d\u00e8anamh gnothaichean nas fhasa dhaibh an-diugh…” (G\u00e0idhlig<\/a>)<\/em><\/p>\n

\"Jorni2\"“T\u00e1 an tEarrach ag teacht sna hOile\u00e1in Siar amach \u00f3 ch\u00f3sta thiar na hAlban. Cuireann na radharcanna \u00e1ille i gcuimhne d\u00fainn go mbeidh neart turas\u00f3ir\u00ed ag triall ar na hoile\u00e1in seo sna m\u00edonna teo at\u00e1 le teacht. Ach san am i l\u00e1thair t\u00e1 bu\u00edon oile\u00e1nach ag imeacht ar thuras go c\u00f3sta Iarthuaiscirt na h\u00c9ireann. Blianta \u00f3 shin is turas farraige a bheadh ann, ag imeacht \u00f3 oile\u00e1n go hoile\u00e1n i slabhra de phobail Ghaeltachta. Ach anois cuireann Aerfort Bheinn A Faoghla modh n\u00edos \u00e1isi\u00fala taistil ar fail\u2026” (Gaeilge<\/a>)<\/p>\n

“Winter is just turning to spring in the Outer Hebrides, off the west coast of Scotland. Picturesque scenes are a reminder that these islands will host a steady stream of holidaymakers in the warmer months to come, but right now a team of islanders is heading off on a trip to the Northwest coast of Ireland. In earlier times the journey would have been by sea, hopping from island to island in an unbroken string of Gaelic-speaking communities. But now, Benbecula airport offers a more convenient means of travel…” (English<\/a>)<\/em><\/p>\n

Following his work on the Tobar an Dualchais Dijitaizieshan Senta<\/a>, Hugh Campbell of the University of the West Indies Jamaican Language Unit has kindly voiced another Island Voices film – the “Gaelic Jorni” documenting the seminal linkage with Irish language speakers in Donegal.<\/p>\n