{"id":5217,"date":"2021-12-11T10:03:25","date_gmt":"2021-12-11T10:03:25","guid":{"rendered":"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/?p=5217"},"modified":"2021-12-11T10:03:25","modified_gmt":"2021-12-11T10:03:25","slug":"canain-eileanach-eile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2021\/12\/11\/canain-eileanach-eile\/","title":{"rendered":"C\u00e0nain eileanach eile"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/okijamblogpics.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/okijamblogpics.png?w=1024\" alt=\"\" class=\"wp-image-5216\" width=\"856\" height=\"409\" srcset=\"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/okijamblogpics.png 1308w, https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/okijamblogpics-300x144.png 300w, https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/okijamblogpics-1024x491.png 1024w, https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/okijamblogpics-768x368.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 856px) 100vw, 856px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n<p>Dhaibhsan a dh\u2019fhaodadh a bhith ag iarraidh G\u00e0idhlig sgr\u00ecobhte fhaicinn an seo bho \u00e0m gu \u00e0m, seo d\u00e0 alt a nochd o chionn treiseag ann an \u201cSgr\u00ecobag\u201d \u2013 a\u2019 chuairt-litir aig Sabhal M\u00f2r Ostaig \u2013 air an cur c\u00f2mhla. \u2019S ann mu dheidhinn Uidsian\u00e0guidsidh agus Diaimeugan a bha iad.<\/p>\n<p>\u201cUidsian\u00e0guidsidh\u201d?? Seadh, sin mar a dh\u2019fhaodadh tu \u3046\u3061\u306a\u30fc\u3050\u3061, ainm c\u00e0nan Okinawa, a sgr\u00ecobhadh ann an G\u00e0idhlig, nam biodh feum air \u2013 mar a bha aig Caoimh\u00edn \u00d3 Donna\u00edle nuair a sgr\u00ecobh e <a href=\"https:\/\/gd.wikipedia.org\/wiki\/Uidsian%C3%A0guidsidh\">duilleag ghoirid<\/a> ma deidhinn airson an Uicipeid.<\/p>\n<p>Agus carson a rinn e sin? Leis gun tug Gordon Wells air <a href=\"https:\/\/multidict.net\/cs\/9722\">aonad Chlilstore<\/a> a thogail sa ch\u00e0nan sin, a rachadh le film mu dheidhinn Sabhal M\u00f2r Ostaig a chaidh a dh\u00e8anamh airson Guthan nan Eilean. Chan e obair bheag a bha sin. Leis nach eil faclair air-loidhne ann airson Uidsian\u00e0guidsidh, bha feum air \u201ccustom wordlist\u201d a chur cuide ris. \u2019S e rud gu tur \u00f9r a tha sin airson Clilstore, a bhios gu math feumail le mion-ch\u00e0nain eile a tha san aon staing.<\/p>\n<p>Bidh cuimhne aig cuid gun deach am film seo a dh\u00e8anamh ann an <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/series-two-generations\/\">G\u00e0idhlig agus Beurla<\/a> an toiseach, le tionndadh ann am <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2018\/11\/12\/skol-veur-chouezelek-vro-skos\/\">Breatnais<\/a> a\u2019 tighinn a-mach as d\u00e8idh sin.<\/p>\n<p>Cha bhithear a\u2019 cluinntinn m\u00f2ran mu dheidhinn <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Okinawan_language\">Uidsian\u00e0guidsidh<\/a> ann an Alba, no fi\u00f9 \u2019s ann an Seapan, ach \u2019s e c\u00e0nan gu math inntinneach a th\u2019 ann. Seo am film \u201c\u00f9r\u201d air YouTube le ceangal ri Clilstore na l\u00f9ib:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u30bd\u30fc\u30eb\u30e2\u30fc\u30eb\u30aa\u30b9\u30bf\u30a4\u30af : Sabhal M\u00f2r Ostaig in Okinawan\" width=\"656\" height=\"492\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WR1XxF2hrmQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Agus seo <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jamaican_Patois\">c\u00e0nan \u00f9r eileanach<\/a> eile airson Clilstore. \u2019S e \u201cDiaimeugan\u201d \u2013 no \u201cJamiekan\u201d mar a chuireas iad air san speiligeadh aca fh\u00e8in \u2013 an <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Creole_language\">cr\u00ectheol<\/a> a thathas a\u2019 bruidhinn air an eilean ud air taobh thall a\u2019 Chuain Siar, ach a chluinneas tric gu le\u00f2r san d\u00f9thaich seo cuideachd, gu h-\u00e0raid mas math leat ce\u00f2l Reggae no Dancehall.<\/p>\n<p>Co-dhi\u00f9, tron phr\u00f2iseact \u201c<a href=\"https:\/\/www.uhi.ac.uk\/gd\/rannsachadh\/cuspairean-rannsachaidh\/na-h-ealain-agus-na-daonnachdan\/institiud-rannsachaidh-canain\/proiseactan\/mediating-multilingualism\/\">Mediating Multilingualism<\/a>\u201d, tha G\u00f2rdan agus Caoimh\u00edn air a bhith ag obair airson \u2019s gum biodh e comasach an aon se\u00f2rsa rud a dh\u00e8anamh ann an Diaimeugan le Clilstore agus a th\u00e8id a dh\u00e8anamh a-nis le Uidsian\u00e0guidsidh agus iomadach c\u00e0nan eile, G\u00e0idhlig (an d\u00e0 chuid Albannach is \u00c8ireannach) nam measg. Chaidh aca air <a href=\"https:\/\/multidict.net\/cs\/9897\">a\u2019 chiad eisimpleir<\/a> a chruthachadh o chionn ghoird, le t\u00f2rr a bharrachd fhathast ri teachd.<\/p>\n<p>A-rithist, \u2019s e seann fhilm le Guthan nan Eilean a chaidh a chleachdadh airson an siostam fheuchainn a-mach, an turas seo air Tobar an Dualchais agus an t-ionad a b\u2019 \u00e0bhaist a bhith aca ann an Loch Baghasdail deich bliadhna air ais. M\u00f2ran taing do Hugh Caimbeul aig an Jamaican Language Unit aig Oilthigh nan Innseachan an Iar airson a ghuth a chur ris. Bidh cuimhne aig cuid gu bheil tionndadh eile ann ann an <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2017\/08\/12\/scots-first-kist-o-riches\/\">Sgots<\/a> mar-th\u00e0 le Alistair Heather, a bharrachd air <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/series-two-enterprise\/\">G\u00e0idhlig is Beurla<\/a>.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Dijitaizieshan Senta ina di Hebrides\" width=\"656\" height=\"492\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/53S0BDgqgqA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Faodar barrachd a leughadh ann am Beurla air ar blog mu dheidhinn an d\u00e0 chuid <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2021\/11\/01\/scotlands-gaelic-college-okinawan-take\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Uidsian\u00e0guidsidh<\/a> agus <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2021\/11\/15\/hebridean-dijitaizieshan-senta\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Diaimeugan<\/a> agus mar a tha iad a&#8217; cur ris na <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/other-tongues\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">c\u00e0nain eile<\/a> againn. Tha 21 againn uile gu l\u00e8ir a-nis. C\u00f2 an ath fhear?<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dhaibhsan a dh\u2019fhaodadh a bhith ag iarraidh G\u00e0idhlig sgr\u00ecobhte fhaicinn an seo bho \u00e0m gu \u00e0m, seo d\u00e0 alt a nochd o chionn treiseag ann an \u201cSgr\u00ecobag\u201d \u2013 a\u2019 chuairt-litir aig Sabhal M\u00f2r Ostaig \u2013 air an cur c\u00f2mhla. \u2019S ann mu dheidhinn Uidsian\u00e0guidsidh agus Diaimeugan a bha iad. \u201cUidsian\u00e0guidsidh\u201d?? Seadh, sin mar a dh\u2019fhaodadh &hellip; <a href=\"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2021\/12\/11\/canain-eileanach-eile\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">C\u00e0nain eileanach eile<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5216,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5,6,8],"tags":[],"class_list":["post-5217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-call","category-community","category-research","category-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}