{"id":4871,"date":"2021-02-05T19:43:45","date_gmt":"2021-02-05T19:43:45","guid":{"rendered":"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/?p=4871"},"modified":"2021-02-05T19:43:45","modified_gmt":"2021-02-05T19:43:45","slug":"floraidh-ioma-chananach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2021\/02\/05\/floraidh-ioma-chananach\/","title":{"rendered":"Fl\u00f2raidh &#8220;ioma-ch\u00e0nanach&#8221;!"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=2I1-odilPAQ&amp;list=PL2770777DF19FEFAF&amp;index=3&amp;feature=plpp_video\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4870 size-full\" src=\"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/flora4europe.jpg\" alt=\"\" width=\"1145\" height=\"770\" srcset=\"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/flora4europe.jpg 1145w, https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/flora4europe-300x202.jpg 300w, https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/flora4europe-1024x689.jpg 1024w, https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/flora4europe-768x516.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1145px) 100vw, 1145px\" \/><\/a>G\u00e0idhlig agus Beurla, gu cinnteach &#8211; ach a bheil c\u00e0nain eile aig Fl\u00f2raidh NicDh\u00f2mhnaill? Agus ma tha, cia mheud!?<\/p>\n<p>Abair seachdain \u201ctechie\u201d a th\u2019 air a bhith aig Guthan nan Eilean. Bha f\u00e8ill mh\u00f2r <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2021\/01\/29\/gaelic-speech-recognition\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dihaoine<\/a> is <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2021\/01\/30\/same-time-sub-titles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Disathairne<\/a> sa chaidh air na fo-thiotalan \u201cautomataigeach\u201d a chaidh a chruthachadh aig Oilthigh Dh\u00f9n \u00c8ideann ann am pr\u00f2iseact <a href=\"http:\/\/www.soillse.ac.uk\/fios-ur-mun-phroiseict-air-aithneachadh-cainnt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shoillse<\/a>, ach d\u00e8 eile a th\u00e0inig a-mach \u00e0 sin ach cothrom fo-thiotalan a chur air na bhidiothan G\u00e0idhlig uile gu l\u00e8ir a th\u2019 aig Guthan nan Eilean air YouTube! Cha ghabh an obair sin d\u00e8anamh taobh-a-staigh latha, ach tha an sgioba ris a\u2019 ghnothach, agus tha<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PL2770777DF19FEFAF\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Sreath 1<\/a> deiseil mar-th\u00e0.<\/p>\n<p>Chan e sin deireadh an sge\u00f2il ge-t\u00e0. Le fo-thiotalan \u201csan t-siostam\u201d a-nis tha sin a\u2019 f\u00e0gail gur urrainnear \u201ceadar-theangachadh\u201d a thabhann cuideachd tro Google Translate air na fo-thiotalan sna bhidiothan. Cha bhi iad gun mhearachd idir, ach can nam biodh c\u00e0irdean agad aig nach eil G\u00e0idhlig: an d\u00e8idh dhut \u201cCC\u201d a chur air, faodar an uair sin na settings air &#8220;subtitles&#8221; atharrachadh gu \u201cauto-translate\u201d airson tionndadh air choireigin a thabhann dhaibh ann am Beurla \u2013 no Frangais, Gearmailtis, agus iomadh c\u00e0nan eile.<\/p>\n<p>Seo Fl\u00f2raidh, ma tha, ann an <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/series-one\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sreath 1<\/a>, ri \u201cleughadh\u201d cha mh\u00f2r ann an c\u00e0nan sam bith a thogras tu.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Gaelic Interview: Community Member Flora Macdonald\" width=\"656\" height=\"492\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2I1-odilPAQ?list=PL2770777DF19FEFAF\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Agus mar chuimhne air a\u2019 chuspair air a bheil i a\u2019 bruidhinn, cuir s\u00f9il a-rithis air a\u2019 phost <a href=\"hhttps:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2011\/02\/01\/community-adaptations\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8220;Community Adaptations&#8221;<\/a> airson tionndaidhean eile (gun fo-thiotalan) fhaicinn dhe na filmichean aithriseach a th\u00f2isich an c\u00f2mhradh, le seann charaid eile aig Guthan nan Eilean na rionnag annta&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>G\u00e0idhlig agus Beurla, gu cinnteach &#8211; ach a bheil c\u00e0nain eile aig Fl\u00f2raidh NicDh\u00f2mhnaill? Agus ma tha, cia mheud!? Abair seachdain \u201ctechie\u201d a th\u2019 air a bhith aig Guthan nan Eilean. Bha f\u00e8ill mh\u00f2r Dihaoine is Disathairne sa chaidh air na fo-thiotalan \u201cautomataigeach\u201d a chaidh a chruthachadh aig Oilthigh Dh\u00f9n \u00c8ideann ann am pr\u00f2iseact Shoillse, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/2021\/02\/05\/floraidh-ioma-chananach\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Fl\u00f2raidh &#8220;ioma-ch\u00e0nanach&#8221;!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5,6,8],"tags":[],"class_list":["post-4871","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-call","category-community","category-research","category-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4871"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4871\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.northpost.co.uk\/uhi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}