ソールモールオスタイク んでぃいーる スコットランド ぬ ゲーリック 大学に ちーてぃ うちなーぐち　っし  うんぬきやびら。

(“Nach bruidhinn sinn mu dheidhinn Sabhal Mòr Ostaig, Colaiste Ghàidhlig na h-Alba, ann an Uidsianàguidsidh – cànan Okinawa.”)

At Guthan nan Eilean we centre our Gaelic attention on the Hebridean islands where the language is still most widely spoken, while reaching out to a worldwide community of interest. We believe this provides a firmly grounded platform, rooted in day-to-day vernacular practice, on which to build links and relationships with other linguistic communities who may be facing similar challenges, transcending nationally drawn boundaries of frequently debatable relevance or disputed authority for those who actually speak the languages in question.

So we’re delighted now to add Okinawan – another island language at apparent risk of societal desuetude – to our list of Other Tongues in which our films have been re-purposed. Here, Tomoko Arakaki of the Okinawa Christian University has provided a fresh voiceover for our short documentary film about Sabhal Mòr Ostaig. This was first made in Gaelic and English for Series 2 Generations, with a Breton version following more recently. It’s a source of pleasure and encouragement to us to make this concrete and practical new link across seas and continents, with a view to sharing news and ideas in a manner as suggested, for example, in the “Two Lands Many Languages” film which was shot mainly in Meghalaya during the International Year of Indigenous Languages.

Hebridean communities have functioned bilingually for generations, with the balance only tipping drastically in a majoritised monocultural direction within the living memory of current residents – an experience commonly shared in similar contexts across the world. If Island Voices has anything to offer in terms of redressing that imbalance, we’re more than happy to share lessons from our Gaelic work with others.

Producing an accompanying Clilstore transcript – at https://clilstore.eu/cs/9722 – presented various challenges, not least the lack of an appropriate online dictionary for Okinawan. Fortunately, Caoimhín Ó Donnaíle at SMO has already been putting his mind to this issue in relation to the “Mediating Multilingualism” project led by the UHI Language Sciences Institute. We can look forward to extending his “Custom Wordlist” approach beyond Okinawan to Indian and Jamaican languages in the near future. Watch this space!

Retired policeman Alec MacAulay recounted this story in 2014 of his raider father’s bold exploits on coming back home to Uist from the First World War. Returning soldiers across the islands were in no mood for undue deference to the landowning classes, and were taking crofting matters into their own hands, with strong popular support.

“Làmhachas làidir” was the call of the hour. It was a fascinating account, related on the day to Archie Campbell, and recorded as part of the Comunn Eachdraidh Uibhist a Tuath project “An fheadhainn tha làighe sàmhach”.

Skilfully told here, it’s a compelling story well worth repeating, and recent techie developments have enabled Island Voices to enhance the access both for learners of Gaelic, and for those who don’t know the language at all. Now you can click on Closed Captions to get written Gaelic subtitles, which can then be machine-translated simultaneously into English and scores of other languages through “auto-translate” on the Settings button. If you missed it first time round, here’s your chance now!

Leading the technical team that’s facilitating this progress for Gaelic is Will Lamb, ex-Colaisde Bheinn na Faoghla, now at the University of Edinburgh. There’s a new report by Lucy Evans on the GARG (Gaelic Algorithmic Research Group) blog, detailing latest developments.