Category: UGC

Càirinis – mar a bha..

~ Gordon Wells ~ Leave a comment

Bha deagh chòmhradh o chionn greis eadar Sìne Stiùbhart (Caraidean Uibhist) agus Norma NicDhòmhnaill, agus Norma a’ cuimhneachadh a h-òige ann an Càirinis, Uibhist a Tuath. Bha sgeulachdan gu leòr aig Norma mun teaghlach aice, an nàbhaidhean agus an caraidean. Nach eil sinn fòrtanach gun robh i deònach an innse dhuinn! Deagh naidheachd ann an deagh Ghàidhlig!

‘S cinnteach gum bi daoine eile sa choimhearsnachd le sgeul ri innse. Cùm ort, a Shìne!

Faodar an còmhradh a chluinntinn an seo.

(English introduction in Am Pàipear here.)

Listen to the Whale Song

~ Gordon Wells ~ Leave a comment

Is there something in the air in Berneray? Here’s another new blog from the same island – “Pàdruig’s Woven Words” – from Peter Kerr this time. Peter writes poetry and prose, and takes beautiful pictures, and has started publishing them on his “Berneray Bàrdachd” WordPress site.

And now he’s gone a step further still. In this “Whale Song” post we can hear him reading aloud a piece he wrote reflecting on a recent experience.

Check out this new Island Voice!

And remember, there’s room for many more!

Guthan Uibhisteach

~ Gordon Wells ~ 2 Comments

Seo pìos inntinneach a thèid leis an naidheachd mun leabhar “Puirt-à-Beul” a thàinig a-mach as ùr o chionn treiseag. Rinn Holly Gibb bhidio dhen taisbeanadh aig na dannsairean is na seinneadairean aig òraid Will Lamb aig Ceòlas. Abair “Guthan nan Eilean” – Rona Lightfoot, Kathleen Nic Aonghuis, agus Sìneag Nic an t-Saoir!

Agus seo na faclan – ma tha sibh airson seinn còmhla riutha…

“Innis dhomhsa cài’l thu cadal” agus “Nam biodh agam trustar bodaich”.

Ceud taing do Holly airson cead am bhidio a shealltainn an seo!

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=WJI4N3R88X4?rel=0]

(English introduction in Am Pàipear here.)

From the Water’s Edge

~ Gordon Wells ~ 4 Comments

Berneray resident Loriana Pauli has created a marvellous multimedia and multilingual blog – “From the Water’s Edge”. It’s a lovely collection of thoughts and questions, poems and pictures.

Loriana also brings humour into her work. “Oh, dear! What can the machair be?” is a title that demands closer investigation – investigation that is rewarded with both educative text and stunning photographs.

And her blog includes speech as well as writing. Loriana, among many other skills, has a unique interviewing style, and has already recorded illuminating conversations with Pauline Prior-Pitt of the Uist Writers’ Group, and with the co-ordinators of both Caraidean Uibhist (The Uist Befriending Group) and Guthan nan Eilean.

We look forward to hearing many more “Island Voices” on this blog!

Molaidhean do Volker?

~ Gordon Wells ~ 2 Comments

Cò an duine snog còir sin a tha ag obair aig Bùth Niallaidh? Duine às a’ Ghearmailt aig a bheil a’ Bheurla cho math, agus a tha ag ionnsachadh na Gàidhlig a-nist? Cò ach Volker! Cha mhòr nach bi a h-uile duine ann an Uibhist eòlach air mar-thà. Ach ’s cinnteach nach bi fios aig mòran dè an cur-seachad sònraichte a th’ aige…

Tha Volker air a bhith a’ tighinn dha na coinneamhan sa choimhearsnachd air Guthan nan Eilean leis gu bheil ùidh aige an dà chuid ann an cànain Uibhist agus ann an obair “air-loidhne”. Carson? O chionn ’s gur toil leis a bhith a’ dèanamh modalan beaga bìodach, agus a’ taisbeanadh a chuid obrach air an làrach aige fheìn.

Agus tha agallamh leis a-nis ri leughadh an seo. Tha Volker fhathast ag ionnsachadh na Gàidhlig. Mar sin, ’s ann sa Bheurla a tha an t-agallamh seo. Ach, cò aige tha fios, an ceann mìos no dhà ’s dòcha gum bi e a’ sgrìobhadh sa Ghàidhlig cuideachd?

Co-dhiù, mar a chì sibh, tha ceist aige airson muinntir Uibhist. Siuthadaibh, dè bhur beachdan?

(English version in Am Pàipear here.)

Sianail Phàdruig

~ Gordon Wells ~ 2 Comments

Tha Pàdruig Moireasdan air sianail ùr aige fhèin a stèidheachadh air Ipadio. Ach an àite a bhith ga cleachdadh airson phonecasts a dhèanamh, tha e air tòiseachadh le faidhlichean MP3 a chur oirre.

Tha CD a’ dol leis an leabhar aig a sheanair, “Thugam agus Bhuam”, air a bheil Lachlann Phàdruig (athair Phàdruig òig) a’ gabhail feadhainn dhe na h-òrain aig athair fhèin agus e a’ còmhradh le Gordon Wells. Tha Pàdruig òg air an cur air-loidhne a-nis, gus an tèid aig luchd-ionnsachaidh is eile air an cluinntinn gu furasta. ‘S e goireas ùr cuideachail a tha seo. Agus ma tha sibh airson na faclan fhaicinn cuideachd chan fheum sibh ach an leabhar fhaighinn… Nach math a rinn e!

http://www.ipadio.com/channels/PadruigMorrison